DERRIÈRE LE MASQUE
Restez en rangs.
Attrape-moi.
Par ici.
Un filet et un trident ?
Il ressemble plus à un pêcheur qu'à un gladiateur.
C'est ce qu'on appelle un rétiaire,
un style venu des terres lointaines.
Qu'il y retourne. Je préfère le mirmillon.
On dirait que la foule pense le contraire.
Bientôt, il y aura un rétiaire à tous les jeux.
Et l'absence du ludus se fera cruellement sentir.
Très bien.
Mais confie ce rôle à un gladiateur médiocre.
Je te l'avais dit. Écoute-les.
Un vrai triomphe.
Encore plus exaltants depuis le pulvinus.
Nous y avons été invités.
Et tu as refusé ?
Le pulvinus est trop éloigné.
Je préfère assister aux jeux au milieu du peuple.
Mon fils à mes côtés.
Votre heure a sonné.
Une bonne lame.
Une arme mortelle entre mes mains.
Traduis afin que Dagan puisse comprendre.
Vous portez la Marque de la Confrérie.
Un honneur que vous n'avez pas mérité.
Une vraie épreuve vous attend.
Si vous survivez, vous serez gladiateurs.
Si vous mourez, vous prouverez que vous ne valez rien.
Si tu meurs, cet enfoiré s'en réjouira.
Il fêtera ma bite dans son cul.
Dagan honorera la Demeure de Batiatus par une offrande de sang.
Tout comme le grand Ashur.
Ne mourez pas trop vite.
Allez, Ashur !
Allez !
Ouais !
Allez !
Ouais !
Hasdrubal est mort !
Comme tous ceux qui affrontent Ashur !
Il s'attribue le mérite d'un autre.
Il s'est laissé emporter.
Il se battra peut-être mieux la prochaine fois.
Ça risque de ne jamais arriver.
Après ces combats sans importance,
passons à quelque chose de plus remarquable.
Vettius, présente le combat.
J'offre au bon peuple de Capoue ma dernière acquisition !
Elle va déchaîner les passions !
Et déclencher la peur chez ses adversaires !
Venu des sombres contrées à l'est du Rhin,
voici Caburus !
Le mirmillon !
L'homme de Vettius a l'air de plaire à la foule.
Elle préfère Gannicus,
mais il ne peut pas participer aux jeux.
Voici Drappes !
Le Thrace !
Crixus est prometteur, mais il subit le même sort.
Leur victoire a été récompensée par une exclusion.
Voilà ce qui arrive
quand on offense un homme plus puissant que soi.
Commencez !
Je n'ai fait que protéger ma demeure, comme n'importe quel laniste.
Mais tu es aveuglé par l'ambition.
Nous devons être humbles pour retrouver les grâces de Tullius
et placer nos hommes lors des jeux.
Vite, je l'espère. Si nous devons les placer
lors des jeux d'ouverture de l'arène.
C'est ton ambition qui a causé cette situation délicate.
Fais une croix dessus
et concentre-toi sur des buts plus raisonnables.
Peut-être l'achat d'un homme de la trempe de Caburus.
Une opportunité de profiter de la vieille arène
nous échappe.
Quel manque de respect !
Je trouve que c'est une vraie chance
d'échapper à cette présence oppressante.
Quand Titus nous regarde,
je vois des flammes dans ses yeux.
C'est un vieil homme qui sait ce qu'il veut.
C'est une gorgone avec une bite, il transforme tout en pierre.
Titus n'est pas au mieux dans la poussière et la chaleur.
Son état le poussera à retourner en Sicile au plus tôt.
En attendant ce miracle,
je préfère quitter sa demeure, on y suffoque.
Tu m'abandonnerais ?
Tu as un mari.
Un homme qui ne permettrait pas que quoi que ce soit t'arrive.
Je suis seule,
je ne bénéficie pas d'une telle protection.
C'est une situation périlleuse à laquelle je dois remédier.
Moi vivante, tu ne seras jamais seul.
C'est un grand réconfort.
Mais un mari riche serait encore mieux.
Alors nous devons t'en trouver un.
Une possibilité se présente sous une forme charmante.
- Tu le connais ? - Je l'ai déjà vu à Rome.
Sans femme à ses côtés.
Quelle chance de tomber sur lui
dans ces circonstances !
Quand la situation est désespérée, la fortune sourit aux audacieux.
Petronius ?
Je suis bénie par les dieux !
Gaia. Nous nous sommes rencontrés lors d'une soirée de Varis.
Oui, bien sûr. Je m'excuse.
Non, je t'en prie.
Ta présence me remonte le moral.
- Lucretia peut attester... - Tu es Lucretia ?
La femme du laniste Batiatus ?
Oui, c'est mon mari.
J'ai entendu parler de ta demeure.
Et de ses plaisirs.
Barca a perdu la forme depuis la mort d'Auctus.
Sa bite trouvera un autre cul à fourrer.
Nous rentrons couverts du sang de nos ennemis !
Hasdrubal et Kleitos ont péri !
Les premiers gladiateurs à mourir sous nos coups dans l'arène !
Allez vous laver.
Bande de lèche-cul.
Gannicus.
Entraîne-toi avec Rhaskos.
À quoi bon ?
Si je ne me bats pas dans l'arène, je reste à l'ombre.
Doctore.
Envoie-le-moi.
Je vais lui parler.
Magnetius.
Un des plus grands champions issus de cette demeure.
C'était un titan.
Comme tous mes champions.
Le résultat d'années d'entraînement.
De dévouement.
De sacrifice.
Te crois-tu leur égal ?
Dans l'arène, je ne crains personne.
Un champion, ce n'est pas simplement des victoires dans l'arène.
C'est la somme de ses actions.
Toute décision, même la plus anodine, le définit.
Et l'équilibre de son cœur.
C'est un cœur de lion qui bat dans sa poitrine.
Et pour quoi bat-il ?
Pour la Demeure de Batiatus.
Qu'il retourne au ludus.
Tu vois ?
Il combat pour notre honneur,
comme tous tes champions par le passé.
Gannicus dit ce que je veux entendre.
Il n'est pas le champion de ma demeure.
J'étais offerte devant Petronius,
mais il n'a parlé que de la Demeure de Batiatus.
J'ai peur d'avoir perdu ma touche délicate.
Je ne la qualifierais sûrement pas de "délicate".
Tu es de mauvaise humeur.
Si ce que nous avons fait est arrivé aux oreilles de Petronius,
dans combien de temps Titus l'apprendra-t-il ?
Cela pourrait être souhaitable.
Il risquerait d'en mourir.
Tu plaisantes alors que la situation est des plus instables.
La seule menace, c'est que vous deveniez des favoris de l'élite.
Comme un homme accorde ses faveurs à la pute qu'il baise.
Ce n'est pas comme si toute Rome était au courant.
Seules les langues les plus fortunées
parlent des plaisirs offerts dans ces murs.
Des plaisirs que Petronius et ses amis meurent d'envie de goûter.
C'est de la folie d'y penser.
Si Titus...
Quelles joies mon père gâche-t-il ?
Aucune.
Nous avons rencontré Petronius au marché.
Son nom t'est familier ?
Comme à tout homme qui cherche à faire des affaires.
Il connaît également le tien.
Il a montré un vif intérêt
pour les plaisirs que tu as offerts
à l'un de ses amis.
Comment Petronius en a-t-il entendu parler ?
Par Varis et Cossutius.
De vraies langues de putes.
Petronius repart à Rome après-demain.
Prends une décision rapidement sous peine de gâcher cette occasion.
Avec son soutien, nous pourrions figurer
aux jeux d'ouverture de l'arène.
- Ton père... - Arrange ça.
Je m'occuperai de mon père.
Melitta.
J'aimerais te parler.
Je n'ai rien à te dire.
C'est important.
Un instant.
Tu évites mon regard.
Comme tu devrais éviter le mien.
Tu risques d'éveiller les soupçons.
Notre situation semblera suspecte
si deux amis cessent de se parler.
- Ce qui nous est arrivé... - Ne dépendait pas de nous.
Nous devons l'oublier et ne jamais en parler.
Ma langue s'incline devant ton avertissement.
Mais j'ai des pensées troublantes à ton sujet.
Avec le temps, les souvenirs s'effaceront, comme tout malheur.
Autrefois, nous étions comme frères,
mais c'est terminé.
Les hommes ne me considèrent plus comme un gladiateur.
Mais ils ne me respectent pas en tant que Doctore.
Même Gannicus refuse de suivre mes instructions.
Gannicus n'écoute que ses propres désirs.
Rien d'autre.
Tu dois lui montrer que toi seul commande.
Force leur respect par ta fermeté.
Montre-leur l'homme à qui j'ai donné mon cœur.
Gnaeus !
Ta maîtrise du glaive est douteuse.
Le filet et le trident sont tes nouvelles armes.
Un putain de filet, Œnomaüs ?
Tu obéiras à mes ordres sans te plaindre.
Ou je t'écorcherai vif.
Oui, Doctore.
Retourne t'entraîner.
Tu parles comme Jupiter rendant sa justice divine.
Ma femme m'a fait retrouver la raison.
Entraîne-toi avec Barca.
Et ne reste pas à l'ombre.
Barca !
Montre-moi ce que tu sais faire de ta lance.
Encore !
Ton gladiateur est déchaîné aujourd'hui.
Je suis sûr que tes paroles ont dû le motiver.
- De l'hydromel. Vite. - Ça va.
Ta pâleur trahit ton état de santé.
Tu es trop loin de l'air marin de la côte.
Je ne rentrerai pas en Sicile.
Épargne ta salive.
Tu n'es pas obligé d'aller si loin.
Tu pourrais passer quelques jours à Naples.
Pour reprendre des couleurs.
Je m'inquiète pour ce ludus,
je veux qu'il retrouve sa gloire d'antan.
Faisons d'une pierre deux coups.
Allons voir le dernier arrivage d'esclaves.
Nous pourrions choisir un champion qui nous plaît à tous les deux.
Un rival pour Caburus.
Bois.
Vous conspirez contre un vieil homme.
À votre avantage.
Occupe-toi des préparatifs.
Nous partons pour Naples.
Accompagnez mon père.
Je me suis occupé de lui, comme promis.
Que Gaia prévienne Petronius. Vous le recevrez ce soir.
Et si ses amis et lui sont incontrôlables ?
Les mots d'une femme ne sauront pas calmer
les appétits des hommes.
Nous préviendrons Solonius.
Si besoin est, il peut parler au nom de la demeure.
- Quintus. - Ne t'inquiète pas.
Assure-toi que Petronius et ses invités soient satisfaits,
et nous aurons des gladiateurs lors des jeux.
Tu as attrapé des poissons avec ton filet ?
La récompense de votre victoire dans l'arène.
Continuez, vous en recevrez plus.
Je vais me payer des putes.
Dagan se demande pourquoi il a reçu plus d'argent.
Nous nous sommes tous les deux battus.
Il a été payé deux fois plus, car tu es deux fois moins bon.
Je suis un gladiateur, comme lui.
Si nous n'avions pas besoin de toi pour traduire,
tu n'aurais même pas participé.
Du pain. Pour tes oiseaux.
Doiros était mon frère préféré.
C'était un guerrier farouche, comme mon père et nos ancêtres.
Je les ai tous vus mourir sous les lances des Arvernes.
J'étais trop jeune pour me battre.
J'ai été asservi.
J'ai dû me courber devant eux et mendier.
D'abord, devant les salauds qui ont tué ma famille.
Puis devant les Romains à qui ils m'ont vendu.
Pas un jour sans que je pense à honorer les morts,
par le sang et la victoire.
Auctus est le premier homme que j'ai tué au combat.
Je ne l'oublierai pas.
Ces oiseaux appartenaient à Auctus.
Je ne les ai jamais aimés.
À présent, il ne me reste qu'eux.
CAPOUE NAPLES
- Tenez-vous droits. - Dépêchez-vous !
Et celui-ci ?
Regardez sa constitution,
voyez comme il est musclé.
N'importe quel ludus en serait fier.
Un candidat prometteur.
Une perte d'argent.
Il penche à gauche, ce qui trahit une blessure à la jambe.
Seul un œil exercé sait voir cela.
Examinons une rareté.
J'ai un Thrace de la tribu des Mèdes,
vous en possédez déjà...
Les Thraces sont insoumis
et se querellent avec les Gaulois.
Mon fils dit vrai.
Tu veux faire passer ta pisse pour du vin.
Vous ne trouverez pas mieux à Naples.
J'espère que les boissons de ta ville sont de meilleure qualité.
Allons boire pour faire passer ce goût de merde.
Diona.
- Ça ne fait pas mal. - Attends.
Nous n'avons pas parlé ou ri comme d'habitude...
Je n'ai pas le temps pour ces enfantillages.
Domina veut que je prenne un bain pour ce soir.
Apporte ça à Œnomaüs.
Ces hommes doivent être huilés et parfumés.
Oui, Domina.
Il y aura beaucoup à faire, ce soir.
Tu resteras à mes côtés,
quoi qu'il arrive.
Merci.
Mais je te demanderai une chose
en échange.
Je sais que ton mari est fidèle à Titus.
Persuade-le de ne rien dire de ce qui se passe ici.
Ou d'autres secrets seront révélés.
C'est compris ?
Oui, Domina.
Que ce soit fait.
Vénus rougit dans son jardin, honteuse devant une telle beauté.
Pour que je sois dans son jardin, je devrais être un arbre.
Ces mains n'ont pas été faites pour travailler la terre,
mais pour rester auprès de ma meilleure amie.
De ma sœur.
Ce soir, je m'acquitterai de ma dette
et je t'aiderai à obtenir cette position méritée.
Solonius arrive.
Allons le saluer,
et créons les souvenirs d'une nuit inoubliable.
Ce n'est pas Gannicus,
mais il le dépasse dans l'enthousiasme.
Ils sont bien reçus.
Comme tout ce qui vient de nos instincts primaires.
Je m'excuse.
Nous te demandons un grand service,
mais ta présence est un grand réconfort.
Cette situation nous pousse tous à des actions
qui seraient autrement impensables.
Les Parques sont à blâmer,
elles absolvent les cœurs lourds.
Rapporte ceci au garde-manger.
N'en reviens qu'à mon signal, quand tout le monde sera parti.
Nous déshonorons cette demeure.
Nous ne faisons qu'obéir aux ordres.
La cause ne change pas le résultat.
Ne laissons pas cela nous obséder, ou nous deviendrons fous.
Cet homme baise comme un taureau,
les cornes sont appropriées.
La Demeure de Batiatus vous remercie
de l'honorer de votre présence.
Mon mari regrette de ne pas pouvoir être présent,
des affaires l'appellent.
Je n'avais pas remarqué son absence.
Tout ceci n'est qu'un avant-goût des plaisirs
auxquels vous pouvez goûter dans cette humble demeure.
Nos gladiateurs,
nos esclaves,
tout ce qui se trouve dans cette demeure
est à votre disposition.
Pour une seule nuit, vous êtes les maîtres de cette demeure.
C'est une offre alléchante.
Je saurai en tirer parti.
Tullius.
Je n'ai jamais aimé les surprises.
Et tu m'en as réservé de nombreuses par le passé.
Tu n'as jamais hésité à faire part de ta déception.
De manière très claire.
Ce sont les attentes qui créent les déceptions.
Dès ton plus jeune âge,
tu as prouvé que tu n'en ferais qu'à ta tête.
Quand n'ai-je pas écouté tes conseils avisés ?
Tu as refusé que je m'engage dans l'armée.
Je t'ai obéi.
Tu as ordonné que je dirige en ton absence.
Je t'ai obéi, mettant de côté mes désirs, depuis oubliés.
Quand t'ai-je désobéi ?
Quand tu as épousé cette femme du peuple.
Tu t'es trompé sur son compte, comme pour d'autres choses.
Les erreurs d'un vieil homme plombent son cœur,
car sa fin est proche.
Tu nous enterreras tous. Tu es trop têtu pour mourir.
Me prends-tu pour un imbécile, Quintus ?
Tu mérites bien des qualificatifs,
- mais pas celui d'imbécile. - C'est vrai.
Tu savais avant de partir que ces esclaves ne valaient rien.
L'achat d'esclaves n'est pas la raison
qui t'a poussé à me faire quitter le ludus.
Tu cherches à trouver un terrain d'entente
loin du lieu de nos disputes passées.
Ma ruse avait uniquement pour but de renforcer
les liens qui nous unissent.
C'est une excellente surprise.
Une surprise attendue depuis longtemps.
Ce n'était pas la peine d'aller si loin.
Rentrons chez nous
et continuons dans un climat plus propice.
- Maintenant ? - Oui.
Partons plutôt demain matin.
Après quelques heures de route, nous dormirons dans nos lits. Viens.
Quittons cette misérable ville,
un futur radieux nous attend.
Comment est-il arrivé ?
À cause des indiscrétions de Petronius ou de ses amis.
Sa présence ne change rien.
Elle remet tout en question.
J'irai lui parler pour juger de ses intentions.
Il ose arborer un sourire dans ma demeure
après avoir blessé mon mari.
Découvre ce qu'il manigance
ou tous nos efforts risquent d'être vains.
Petronius et ses invités ont des attentes.
Ne les décevons pas.
Qu'ils viennent.
Tullius.
Ta présence est une surprise.
Sûrement pas pour toi.
Je ne t'ai pas dévoilé les manœuvres de Batiatus pour t'inviter,
mais pour que tu empêches une telle folie.
Et pour la récompense
que cela occasionnerait.
Tu m'as prévenu pour obtenir mes faveurs.
Continue à parler, et tu n'auras rien.
Vous avez mangé, bu,
vos yeux et vos oreilles ont festoyé.
Mais tout ceci n'est qu'un avant-goût
que la moralité ne réprouve pas.
Libérez-vous de ces entraves humaines.
Portez ceci.
Coupez les liens avec le monde des mortels.
Et devenez dieux dans la Demeure de Batiatus.
Jupiter !
Je n'ai jamais été aussi satisfait en traitant avec toi, Tullius.
Cette demeure est une merveille.
Si je dois jouer le rôle d'un dieu,
j'aimerais en affronter un autre.
Tu veux défier Gannicus ?
Une démonstration sans danger.
Pour mesurer mon adresse à son talent.
Je mettrais mes désirs de côté pour assister à cela.
Va chercher les épées d'entraînement.
Du bois ?
C'est le choc de l'acier qui résonne dans les salles de l'Olympe.
Donne-leur tes épées.
Laissons la place libre pour ce combat !
Efface ce rictus.
Tu dois le laisser faire, laisse-le te blesser
sans le blesser en retour.
Cela entraînerait des conséquences fâcheuses.
Je dois perdre ?
Et garder la vie sauve.
Viens !
Ai-je oublié ce que j'ai appris au service de la République ?
Ça commence à me revenir !
Allez. Allez.
Je suis indemne.
Je t'ai peut-être surestimé.
Ça va trop loin.
Tullius !
Il capitule.
Tu as remporté le combat.
Le dieu de l'arène.
Sauvé par une femme.
Accompagne-le chez le Medicus.
Excellent divertissement !
Merci de l'avoir autorisé !
Je vous fais languir depuis trop longtemps.
Voyons à quels autres plaisirs
nous pouvons goûter dans la Demeure de Batiatus.
Quelle brute ! Te blesser lors d'une démonstration !
J'aurais pu le tuer quand je voulais.
Mais il a failli te tuer. Tu l'as laissé faire.
On m'a ordonné de ne pas le blesser.
J'ai reçu des ordres plus plaisants.
N'es-tu jamais sérieux ?
Ça m'arrive.
Je devrais retourner à la villa.
Oui.
Pourquoi fais-tu cela ?
Ne rien faire serait un mensonge
pire que celui que nous réservons à Œnomaüs.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Je l'aime comme un frère.
Mais ce que je ressens pour toi...
Dis-moi que tu ne ressens pas la même chose.
Ce que je ressens ne compte pas.
Rien n'est plus important.
Que ferais-tu si tu étais mon mari
et que tu découvrais cela ?
Je nous tuerais tous les deux.
Tu es une brute imposante.
Dis-moi, géant.
Quels sont tes goûts ?
Aimes-tu la bite ou la chatte ?
Je m'excuse, il ne comprend pas votre langue.
Es-tu capable de traduire mes paroles ?
J'en serais honoré.
Je ne veux ni lutte ni plainte.
Obéiras-tu à mes ordres ?
Il te trouve plus viril que moi.
Il a l'œil fin.
Il souhaite vous satisfaire.
Viens, que je m'occupe de tes fesses.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Tu dois lui obéir aveuglément ou nous mourrons tous les deux.
Il espère que vous n'êtes pas douillet de nature.
Les brutes aiment les hommes durs,
leur bite aussi.
Alors il sera satisfait. Viens.
Il ne boit pas. Il ne baise pas. Pourquoi reste-t-il ?
Cet homme est un mystère.
Un mystère que j'aimerais percer.
Tu n'as pas pu deviner ses intentions ?
Il craint une manœuvre de ton mari.
Je crois qu'il est juste venu pour nous agacer.
Tullius s'arrangera pour que Titus soit au courant.
Nous devons occuper sa langue.
Tes charmes pourraient l'influencer ?
Tu ne connais rien aux femmes, Solonius.
Et encore moins à leurs charmes.
Je ne te demanderais pas ça.
C'est pour ça que je le propose.
C'est la seule raison ?
C'est une épine dans notre flanc.
Une amie de confiance pourrait s'en charger.
- Gaia. - Concentre-toi
sur le prestige de cette demeure.
Je m'occuperai de Tullius,
et par cet acte, de mon propre prestige.
Tout le monde y gagne.
Elle a une très haute opinion d'elle-même.
Je suis tout à fait d'accord avec elle.
Il est très difficile d'avoir une audience privée avec toi.
Ça n'a pas toujours été le cas.
Beaucoup de choses ont changé depuis notre jeunesse.
Pas tout, j'espère.
Je me rappelle une époque où c'était toi
qu'il était impossible de rencontrer seule.
Tous les hommes de Capoue étaient à tes pieds.
Il n'y en a qu'un seul qui m'intéresse.
Il se trouve mes côtés.
J'ai été attristé par la nouvelle de la mort de ton mari.
Vraiment ?
Je ne pouvais m'empêcher de penser à toi.
Tu n'as pas de famille.
Personne pour s'occuper de toi.
Il est difficile
de trouver un homme de mon calibre.
J'ai toujours aimé cette couleur.
Je sais.
Les dieux me sourient,
car j'ai appris ce qui se passerait ici ce soir.
C'est moi qui ai de la chance,
mais j'aimerais que rien de ceci ne soit ébruité.
Cette demande émane-t-elle de toi
ou de la Demeure de Batiatus ?
Lucretia est comme une sœur.
Je ne veux pas qu'une langue perfide la blesse.
Tu demandes beaucoup.
J'ai encore plus à offrir.
Je jure de ne jamais parler de cette soirée
si tu transmets un message à ton amie
et à son mari.
Un qu'ils prendront au sérieux,
venant de ta part.
Les rumeurs n'étaient pas exagérées.
Les offrandes de la Demeure de Batiatus
sont tout bonnement admirables.
Encore plus dans l'arène.
Imagine l'engouement que causeraient nos hommes
s'ils participaient aux jeux d'ouverture de la nouvelle arène.
Capoue pourra compter sur cette participation.
Je ferai prévenir ton mari afin que nous en discutions.
J'ai cru que cela ne finirait jamais.
Cette demeure s'élève vers les cieux
sur tes ailes.
Cela a été possible grâce à ta présence.
Je n'aurais jamais cru que tout se passerait si bien.
Ce n'est peut-être pas fini.
Il se fait tard.
Rentre chez toi, chargé de ma gratitude.
J'attendrai que tous les invités soient partis.
Gaia à un énorme appétit.
Il fera jour avant qu'elle ait terminé.
Lucretia ?
Sans toi, cette demeure est d'une pâleur lugubre.
Remettez tout en place.
Les soupçons ne doivent pas être éveillés.
Oui, Domina.
Je sais que tu considères cela comme une trahison.
Mais parfois, la vérité est plus amère.
Titus ne doit rien savoir.
Domina.
Apollon.
Le dieu du soleil.
Et de la vérité.
Elle est souvent cachée par les masques que nous portons.
Tes invités t'ont abandonnée.
Je pensais que ce crapaud de Solonius serait resté.
Il se fait tard.
Il te croyait occupé pour toute la nuit.
Il paraît qu'Apollon apporte chaleur et prospérité
à ceux qui le prient.
Ceux qui comprennent quelle est leur place.
À genoux.
- Tullius. - J'ai souvent rêvé
de la caresse de Gaia quand j'étais un jeune homme.
Du goût de ses lèvres.
À présent, ses lèvres me demandent une faveur pour cette demeure.
Je suis dans une situation difficile.
L'affection que Gaia porte à cette demeure est réelle.
Comme ses sentiments pour toi.
Elle ne l'a pas regretté.
Je lui ai donné ma réponse.
Va la voir pour l'obtenir.
Gaia ?
Gaia.
Es-tu devenu fou ?
Encore une fois, tu as tenté de manipuler Tullius.
Je n'ai cherché qu'à améliorer notre position.
En traînant le nom de cette demeure dans la merde !
Que voulais-tu que je fasse ?
M'incliner devant lui et mendier ?
Il est plus puissant que nous !
Je t'avais prévenu de ne pas le provoquer.
Tu ne m'as pas écouté, voici le résultat.
Une citoyenne romaine est morte dans ma demeure.
Elle a été tuée par l'homme que tu défends.
Tu as aidé à manigancer tout ça,
et à présent, tu clames ton innocence ?
Je veux me venger.
Sa vie contre celle de Gaia.
Sa cervelle et son sang sur le sol.
- C'est bien mérité. - Non.
Il n'y aura pas de représailles.
Il le paiera de sa vie.
Tu feras ce qu'on te dit !
Et Gaia ?
Elle a bu trop de vin,
comme à son habitude.
Dans la nuit, elle a glissé
et est tombée au bas de la falaise.
Ne le regarde pas !
C'est moi, le Dominus de cette demeure !
Exécution.
Quintus.
Voilà pourquoi tu voulais que j'aille à Naples.
Pas pour nous réconcilier, mais pour me tuer.
Ce n'était pas mon intention.
Tu n'en savais rien ? Tout est sa faute ?
Tous les deux,
vous ne savez faire qu'une chose, mentir.
Tout ça, c'est terminé.
Où veux-tu en venir ?
Tu le sais très bien.
Elle n'a été qu'une source d'infamie pour cette famille.
C'est ma femme !
Parce que j'ai eu la faiblesse de le permettre !
Je voulais que tu aies quelque chose qui t'appartienne.
Quelque chose qui te plaise, en dépit du bon sens.
Et que t'a-t-elle donné ?
Aucune dot.
Aucun nom pour élever notre rang.
Et aucun héritier pour porter le nom de Batiatus.
Chacun de tes choix détermine ton destin, Quintus.
Ce qui est fait est fait. Tu dois prendre le bon chemin.
Et Lucretia doit s'en écarter.
Tu veux annuler mon mariage ?
Non. Tu feras ce choix toi-même.
Ou tu quitteras cette demeure avec elle.
Attendez.